J'ai fait tout ce qu'il fallait.
Je n'ai pas pleuré en réunion, je n'ai pas porté de minijupes.
J'ai supporté les types bizarres de la direction
qui vous embrassent sur la bouche à Noël.
Est-ce juste que pour être la plus jeune vice-présidente,
je doive être la maman la plus âgée à la maternelle ?
Pas vraiment, mais c'était dans le contrat.
J'ai fait mon choix.
Les autres ont eu des bébés. Moi, j'ai eu des promotions.
J'ai encore envie de rencontrer quelqu'un, de tomber amoureuse et me marier,
mais ce serait prendre des risques.
Je veux un bébé tout de suite. J'ai 37 ans.
C'est trop, pour un premier rendez-vous ? J'en ai trop dit.
Je vais aller aux...
Emballez-moi ça.
Bonjour. Merci d'être venus si tôt.
Bonjour. Comment allez-vous ?
Commençons.
CENTRE D'ADOPTION DE PHILADELPHIE
BANQUE DE SPERME DE PENNSYLVANIE
Fichiers des donneurs - CHARGEMENT
DONNEUR DE SPERME n° 3749
DONNEUR DE SPERME n° 6422
DONNEUR DE SPERME n° 7238
Celui-ci.
NATAL CLEAR - Test de grossesse fiable
c'est le bon mois !
oui ! - sois fertile !
du calme - ça va venir
NON
Eh bien...
Votre utérus ne me plaît pas.
Ne vous méprenez pas.
Vos ovules sont en bonne santé, mais vous avez un utérus en forme de T.
Ceci, en plus de votre âge avancé,
empêche l'implantation.
Pourquoi ai-je un utérus en forme de T ?
C'est sûrement lié à des médicaments
qu'a pris votre mère quand elle était enceinte de vous.
Dans les années 70, on utilisait des tas de médicaments qui rendent stérile.
Stérile ?
Oui. Il y a peu de chances pour que vous tombiez enceinte.
Combien exactement ?
Je ne peux pas vous donner de chiffre.
Vous préférez me donner une couleur, un surnom ou un casier ?
Bon.
Une chance sur un million.
Votre utérus ne me...
Arrêtez de dire ça.
Maintenant que j'y pense,
je crois avoir pris quelque chose contre les taches de vieillesse.
Mais je ne vois pas comment ça aurait pu endommager ton utérus.
C'était une autre époque. Ils ne parlaient pas des effets secondaires.
Ils m'en ont parlé.
- Je crois même que j'ai signé un truc. - Quoi ?
Kate, j'avais 30 ans et je commençais à avoir des taches de vieillesse !
J'espère que tu vas calmer cette obsession maternelle.
Ce n'est pas une obsession.
Tu en es à combien d'essais ?
- Trois ? - Neuf.
Les deux derniers in vitro.
Tu as pensé à l'adoption ?
J'ai fait une demande d'adoption.
Kate, je t'en prie. Ne prends pas un bébé noir.
Inutile de se soucier de ça,
puisque pour une femme célibataire,
il y a cinq ans d'attente.
J'en ai assez de ces stars de cinéma qui se la jouent.
"Regardez-moi avec mon bébé noir."
Achève-moi. Poignarde-moi, je t'en prie.
Kate, tout le monde n'est pas aussi tolérant que nous avec ton mode de vie alternatif.
Le célibat n'est pas un mode de vie alternatif.
À 37 ans, si.
Elle est tombée de fatigue.
Ils en parlaient à la télé. Tu as pensé à une mère porteuse ?
Non, c'est trop bizarre. Je vais continuer toute seule.
Kate, construire une famille, ce n'est pas comme ouvrir un magasin.
Ce n'est pas une décision commerciale. C'est la vraie vie. C'est confus.
Mes injections d'hormones me donnent envie de te frapper.
Pas de bagarre.
- C'est vrai. - Tu as raison.
- Voilà. - Viens.
Tu vas faire subir ça à ton corps pendant combien de temps ?
Je sais que je n'en voulais pas,
mais un matin,
j'ai cru que tous les bébés dans la rue me fixaient.
Katie sort du placard maternel.
Tyler.
Tyler, qu'est-ce que tu t'es mis dessus ?
C'est du chocolat ou du caca ?
C'est du chocolat.
Et si ça avait été du caca ?
Je t'ai dit, c'est confus, mais super.
Pas mal.
Goûtez tous cette soupe aux petits pois.
Gardons-la. Elle s'appellera "Santé du Tonnerre".
- Fantastique. - C'est mon boulot.
Vous savez,
ce matin, je nageais avec les dauphins au Costa Rica,
et j'ai compris quelque chose.
Je suis un grand homme.
Et les grands hommes font de grandes choses.
Je vais ouvrir un magasin phare ici, à Philadelphie.
Je veux que ce soit notre plus grand magasin,
qu'il soit entièrement fait de matériaux recyclables
et qu'il soit si beau que les gens voudront se marier dedans.
Kate, montez sur la table avec moi.
Je suis en jupe, Barry.
- Vous ne voulez pas ? - Si.
Voilà.
Kate, je veux que vous meniez ce projet en tant que nouvelle vice-présidente.
Je vous transmets mon succès.
Merci, Barry.
Attendez.
Merci.
- Félicitations. - Oui.
- Merci. - Félicitations, Kate.
CHAFFEE BICKNELL CENTRE DE MATERNITÉ DE SUBSTITUTION
Bonjour, je suis Chaffee Bicknell.
C'est vous.
Je croyais que Chaffee et Bicknell étaient deux personnes différentes.
- Entrez. - Merci.
J'ai monté cette affaire, car j'y ai vu un secteur en croissance.
On ne tient plus notre comptabilité. On ne s'occupe pas de l'informatique.
On sous-traite.
La maternité de substitution, n'est-ce pas de la sous-traitance ?
Attendez. Mon bébé ne sera quand même pas porté
par une pauvre femme sous-payée du tiers-monde ?
Non.
On est également très chers.
Notre tarif est de 100 000 $.
Ça coûte plus cher de faire naître quelqu'un que de le faire tuer.
C'est plus long.
Toutes nos mères porteuses sont soumises à une enquête complète.
Casier judiciaire, solvabilité, passé médical et tests psychologiques.
Pourquoi ces femmes font-elle ça ? Est-ce pour l'argent ?
Vous faites votre travail pour l'argent. Vous l'adorez et vous le faites bien.
Je vais vous poser une question.
Engagerez-vous une nourrice ?
Bien sûr. Je travaille.
Quelle est la différence ?
Une nourrice est quelqu'un à qui on confie son enfant après sa naissance.
Une mère porteuse est quelqu'un à qui on confie son enfant avant sa naissance.
Dans les deux cas, c'est votre enfant.
Et voilà le mien.
Bonjour, mon trésor. Bonjour, mon chou.
Oui. Gentille petite fille.
Tout le monde mérite ça.
Je veux combattre les préjugés sur la maternité de substitution.
Il n'y a pas de mauvaise façon de fonder une famille.
Vous en êtes la preuve.
Comment ça ?
Vous avez eu ce superbe bébé avec une mère porteuse.
Non.
Mon mari et moi avons conçu Sabrina à l'ancienne.
- Mais vous êtes si... - Vieille ?
Vous changeriez d'avis en voyant mon utérus.
Mais vous savez ce qui a permis à ce petit ange de venir au monde ?
Une machine à remonter le temps ?
Une attitude positive.
Votre corps n'est pas aussi fertile que le mien, mais je peux vous aider à être mère.
Remue les fesses Jusqu'à ce qu'elles s'affaissent
Bouge ton baba et fais ouah, ouah, ouah
Remue les fesses Jusqu'à ce qu'elles s'affaissent
Bouge ton baba et fais ouah, ouah, ouah
Classe.
Vous attendez qui, déjà ?
Elle s'appelle Angie. Elle va peut-être porter mon bébé.
D'accord. Vous attendez votre petite maman.
Moi, j'ai deux petites mamans.
C'est différent. Vous avez eu une relation avec elles.
Je n'ai pas eu une relation,
j'ai eu des relations.
Non. Je la paie. C'est organisé par une agence.
On a signé un contrat. C'est strictement professionnel.
Vous payez, elle porte l'enfant. C'est votre petite maman.
Demandez à n'importe quel homme noir de Philadelphie.
Et si c'était votre petite maman ?
Je ne crois pas.
Voilà votre petite maman
Dans une Suzuki
Je veux passer quinze minutes ici,
puis je veux une photo de moi frappant la statue de Rocky.
Tu vas devoir la dessiner, parce que j'ai pas d'appareil.
Tu l'as fait exprès, c'est ça ? Tu veux saboter mon œuvre.
- C'est eux. - Je suis un artiste.
- Oscar. - Je veux que ce soit artistique.
Tu me demandes d'être honnête.
Tu as l'air ignorant.
- Angie ? - Quoi ?
Je suis Kate.
Salut.
Enchantée. Voici Carl, mon mari.
Son mari de fait.
Il dit toujours ça.
Je vous en prie, entrez.
Merci.
Il faut l'arrêter en Drive, et passer sur Park après, sinon, elle se met à fumer.
Je vous donnerai ça après.
Ça fait combien de temps que vous êtes ensemble ?
On s'est rencontrés l'été après que j'ai quitté l'école.
On est ensemble depuis.
Il ne m'a jamais demandé en mariage,
ni le contraire.
Alors, tout va pour le mieux.
Ouah. Cet endroit est superbe.
Je vais...
Magnifique.
On dirait le pied-à-terre new-yorkais de Kate Hudson.
Elle l'a lu quelque part, et je crois qu'elle le prononce mal.
Non, elle le prononce bien.
De tous les entretiens qu'on a passés,
cet endroit est le plus sympa.
- Que fait votre mari ? - Je n'en ai pas.
Vous vivez ici toute seule ? Vous devez avoir un bon boulot.
Je suis vice-présidente du développement pour Round Earth Foods.
Vous remplacez le président s'il se fait descendre ?
Eh bien...
- J'aime votre haut. - Merci.
C'est une veste t-shirt, ou du genre... Je ne sais pas.
J'aime bien inventer des styles. C'est ce qui me plaît.
Vous kiffez pas le rap ?
Je dois avoir un vieux C.D. de Salt-n-Pepa quelque part.
Que faites-vous, Carl ?
- Carl est un inventeur/entrepreneur. - Oui.
Je n'ai pas encore trouvé l'idée de génie.
Enfin, la première fois que j'ai vu l'iPod, j'ai pensé...
- Je m'en suis mordu les doigts. - Ça a été dur pour lui.
Maintenant, on est un peu à court de thunes.
C'est pour ça que vous voulez être mère porteuse ?
Je dois dire
que quand j'ai imaginé Angie porter le bébé de quelqu'un d'autre,
ça m'a fait bizarre.
Puis j'ai pensé : "Bon sang,
"si ma femme doit coucher avec le mari de quelqu'un d'autre..."
- Pas question. - "... ce sera plus cher."
C'est hors de question.
Quelle jolie vue !
Avez-vous déjà fait ça ?
Non. Mais je sais que je tombe facilement enceinte.
- Ce n'était pas ma question. - On a toutes eu une frayeur.
- Pas vraiment, non. - Moi non plus.
Pardonnez-moi de demander, mais combien de couples, de femmes...
Combien de gens voyez-vous avant de prendre votre décision ?
Vous êtes la sixième ou septième.
Comment ça se passe ?
Bien.
Vous savez que les scientifiques disent
que l'aura de chaque individu se reflète d'une couleur différente ?
Je vois les auras.
Je suis très sensible à l'énergie des gens.
Alors, rencontrer des gens m'épuise.
Je vois.
- De quelle couleur est mon aura ? - Faites-moi voir.
On dirait un coucher de soleil.
- Je le trouve classe. - Bien.
- Félicitations. - Super.
- C'est une bonne couleur. - Génial.
J'espère que vous m'aimez bien, Angie,
parce que ce que je vous demande est une faveur considérable.
Vous avez un don de Dieu que je n'ai pas.
- Je sais que je peux réussir. - Je le pense aussi.
C'est bien de se sentir...
- Nécessaire ? - Oui.
- Importante, utile ? - J'aime tous ces mots.
Je ne peux pas faire ça sans vous. J'ai déjà essayé.
J'ai besoin de vous, Angie.
Je vais prendre ma décision.
Ça y est.
J'ai pris ma décision.
Kate, je veux que vous mettiez votre bébé en moi.
Angie, je vais mettre mon bébé en vous.
C'est de la bonne. Ça s'appelle comment dans la rue ?
Comme vous le voyez,
on a transféré trois ovules fécondés de Kate dans votre utérus, Angie.
Avec les hormones que vous prenez, les chances de réussite s'élèvent à 60 %.
Continuez de les prendre, et reposez-vous bien.
Dans deux semaines, vous pourrez faire un test de grossesse.
J'habite ici.
Merci de m'avoir raccompagnée.
Carl essaie de gagner un concours à la radio.
Je t'aurais ramenée, de toute façon.
Je vais te payer l'essence.
- Non, je t'en prie. C'est pour moi. - C'est vrai ?
Bien sûr. Angie, tu ne comprends pas.
Je veux être là pour toi du début à la fin.
Ne m'en veux pas, je t'ai apporté des courses.
Tu pourrais commencer à manger bio.
Ces saloperies, c'est pour les riches qui ne s'aiment pas.
Désolé, c'est le foutoir. Je n'ai pas eu le temps de ranger.
Non, il y a une charmante odeur d'ancien.
C'est un alligator ?
Hellboy ? Non, c'est l'iguane de Carl.
Génial. Je vais mettre les fruits dans le frigo.
C'est cette chanson !
Quand ils passent Red Wine, il faut être le 103,7e appelant.
- Ça roule, madame bébé ? - Bonjour.
- Ferme la porte, Carl ! - Je peux pas te parler à travers !
Tu ne peux pas être le 103,7e appelant !
Angie, je n'ai pas le temps de t'expliquer l'arithmétique.
Ça n'a aucun sens.
On se voit dans deux semaines. Essaie...
Tu peux m'apporter les clopes ?
Tu n'es pas censé fumer devant moi. J'essaie d'arrêter.
- ... de te reposer. - C'est ton problème !
J'essaie de nous gagner des places pour le foot.
Ferme la porte, Carl.
Ce qu'on cherche,
c'est une surface d'environ 1 500 m² dans un futur quartier branché.
Ça peut être un terrain vague,
des immeubles qu'on détruira...
Pas de bâtiments historiques.
On veut donner l'impression d'améliorer le quartier,
pas de détruire son identité.
D'autre part, Barry voudrait principalement utiliser des matériaux trouvés ou recyclés.
Ça va avoir une incidence sur le zonage.
Peu importe les dépenses, il faut faire ça bien.
À VENDRE OU À LOUER SURFACE COMMERCIALE DE 1 500 M²
Shannon ! Dante ! Y a quelqu'un ?
Désolé. Bienvenue chez Super Fruity. Que désirez-vous ?
Dans l'Orange C'est Mieux Que Banane,
Le parfum de ce jus crémeux n'est pas une blague.
y a-t-il de la banane ?
Oui. Mais c'est une bonne question.
Le nom est plus drôle qu'informatif.
Je vais goûter, alors.
Bien.
Je suis à la recherche d'un appartement. Que pensez-vous de ce quartier ?
Le quartier est sympa. Il est en plein renouveau.
Beaucoup de résidences se construisent.
Les gens de l'immobilier veulent lui donner
un nom à la mode, WeBeSoCa.
Le diminutif de Webster, au sud de Catherine, je suppose.
Comment vont les affaires ?
Pas terrible, en ce moment.
Mais c'est dur de tenir, face aux grands.
- La police ? - Jamba Juice.
- Jamba Juice vous nuit ? - Oui.
Les macros du jus à la chaîne.
N'hésitez pas à le dire à vos amis.
Je n'y manquerai pas.
Passez une journée fruitée.
Commence à chercher
ce qui est disponible entre les 1 500 et 1 800 de West Catherine Street.
Ron, je te rappelle.
- Angie ? - Salut, c'est Angie.
Je sais. Du nouveau ?
J'ai pissé sur un bâtonnet, et ça a dit oui.
Angie, c'est une super nouvelle ! C'est incroyablement fabuleux.
Oui.
Merci infiniment, Angie.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, dis-le-moi, d'accord ?
Ça marche.
Je vais être maman !
PAYER LA SOMME DE 10 000
101 Choses qui peuvent mal tourner lors de votre grossesse de Heather Kane
- Allô. - Et si le bébé était hermaphrodite ?
- Quoi ? - Une fille avec une bite.
Il paraît que ça arrive à 2 % des bébés.
C'est ridicule.
Il aurait dû y avoir 10 hermaphrodites dans notre lycée.
- Maman. - Ça m'a l'air plutôt juste, en fait.
On ne règle pas les problèmes en s'inquiétant.
C'est Alex ? Elle veut quoi pour son anniversaire ?
Karaoke Revolution ou un téléphone portable.
Elle a quatre ans.
C'est exagéré que je demande à Angie de m'appeler tous les jours ?
Elle a l'air si désorganisée.
J'ignore si elle mange bien, si elle fait de l'exercice,
si elle se déplace trop ?
Elle n'en est qu'à six semaines.
Tu ne peux pas la mettre en cage et la nourrir de force.
Je le sais.
Vous attendez un enfant ?
J'ai trouvé un endroit pour le nouveau magasin.
Demain, je présente le projet.
C'est une fille. C'est pour ça que vos cheveux sont si secs.
- Vous payez comment ? - En liquide.
Oscar ?
Un souci avec votre petite maman.
Salut. J'ai quitté Carl.
J'ai découvert qu'il me trompait, et on s'est disputés.
On en est venus aux mains.
Mon Dieu. Est-ce que ça va ?
Oui. Je n'y suis pas allée trop fort.
Je t'ai apporté une photo du bébé.
De l'échographie.
Mon Dieu.
On dirait un écureuil.
Un petit écureuil tout mignon.
C'est encore tôt, alors on ne voit pas grand-chose.
Ils ont pris une photo pour voir s'il pousse correctement.
Tout va bien, apparemment.
Tu aurais dû me le dire. Je serais venue.
Je ne voulais pas t'embêter.
Ne t'en fais pas. Ce canapé est plus confortable qu'il n'en a l'air.
Je t'ai aussi mis des serviettes propres dans la salle de bains.
Tu as besoin d'une brosse à dents ?
J'en ai en plus pour les invités.
Bonne nuit, petit écureuil.
Voilà notre Porte Anti-Claquement pour éviter les accidents.
Regardez ça.
Vous pouvez la claquer. Elle rebondit.
Vous pouvez y mettre les doigts, et ça ne...
Pas vous, ça ne marche que pour les bébés.
- Ah. - Pigé ?
Également inclus dans notre pack complet, toute sorte de protections pour enfants.
Les portes, les poignées de porte, les armoires,
des protections sur tous les appareils.
Tout est sûr pour les bébés.
Ça ne devrait pas gêner les gens de plus de sept ans.
Vous avez bien fait
de vous y prendre à l'avance.
Vous êtes les meilleurs.
Je ne voulais pas risquer d'attendre.
C'est vrai. Mais vous en êtes à combien, trois, quatre mois ?
Il y a un problème avec tes toilettes.
Désolée d'avoir manqué à une de tes règles.
Tu as pissé dans le lavabo. Tu trouves ça normal ?
Il faut être fou pour verrouiller ses toilettes.
C'est pour le bébé. C'est une sécurité.
Ne touche à rien d'autre.
Je suis là. Veuillez m'excuser.
45 minutes de retard. C'est inhabituel.
Désolée, Barry. Je suis un peu à l'ouest, aujourd'hui.
Vous voulez une injection de pollen d'abeille du Dr Gary ?
Non, merci. Ça va. Allons-y.
Merci à tous pour votre patience.
Cet endroit a peut-être l'air d'un entrepôt délabré...
La chance est de mon côté
On va réveiller tout le quartier
Elle va me violenter
Merci, Oscar.
Elle me fait craquer
Elle marche comme elle parle comme elle parle comme elle marche
Elle est chaude, elle est chaude
- Hé. - Que fais-tu ?
C'est quoi, ce foutoir ?
Oh, bébé, elle remue
Ce jeu est génial. Tu l'as trouvé où ?
C'est le cadeau d'anniversaire de ma nièce.
Désolée.
Une femme enceinte ne doit pas manger ça.
Du Dr Pepper, des Pringles, des Tastykakes ?
Du Red Bull ?
Angie, du Red Bull ?
Rappelle-toi que tu portes quelque chose de très précieux.
- Comme un petit chien. - Oui.
Oui. Ou un bébé.
Le bébé mange ce que tu manges. Le bébé écoute ce que tu écoutes.
Si tu écoutes DMX, le bébé sortira comme ça.
Ce sont des cigarettes ?
Comment ? Non. Où ça ?
Sais-tu à quel point c'est idiot de fumer,
encore plus quand tu es enceinte ?
Je n'ai pas fumé. Je le jure.
Pourquoi tu veux répondre à mon téléphone ?
- Allô. - Kate, on lance le projet.
C'est une décision formidable, Barry.
Oui, Barry, entrons les données dans la machine à idées.
Ce sera prêt dans deux semaines.
Organisez une conférence de presse.
Et si on commençait par se présenter aux gens du quartier
pour les mettre de notre côté.
Et on laisse la presse venir à nous.
Je suis un génie d'engager des gens comme vous.
À nous.
Mon travail me donne accès à de la nourriture saine et nourrissante.
Mon enfant ne naîtra pas accro au sirop de glucose riche en fructose.
Ce n'est pas bon d'être trop sain. Ça a tué Bruce Lee.
Ah bon ? Où as-tu lu ça ? Dans le Journal des Idiots ?
Bon. Voilà ta vitamine B9 et tes vitamines prénatales.
Tu es sérieuse ?
Je ne veux pas un bébé attardé.
Je ne peux pas.
C'est bon. Ça...
Je n'arrive pas à l'avaler.
- C'est quoi ? - De l'eau.
C'est dégueulasse !
- Je... - Ça ne se met pas dans les fesses.
Angie, même les chats peuvent faire ça. Allez.
- Il est là. - Essaie. Détends-toi.
Ferme les yeux, ouvre la bouche
et vas-y ! Avale !
Prends-le. Et voilà ! Tu as réussi.
Je suis comme nombre d'entre vous.
J'ai grandi au coin de la 52e et de Walnut. Je suis allé au lycée de West Philly.
J'ai fumé un joint avec Hall & Oates pendant le bicentenaire.
Mais contrairement à nombre d'entre vous,
après ça, j'ai voyagé dans le monde entier.
J'ai mangé de la papaye sur la plage de Virgin Gorda.
J'ai fait griller des pignons sur le cratère d'un volcan en activité.
J'ai rencontré des Indiens d'Amérique et j'ai mangé du saumon exquis.
Je suis là pour partager mes expériences avec vous.
Je discutais des acides gras trans avec Jimmy Buffett...
Barry, l'heure.
Je ne peux rester plus longtemps, c'est la remise de diplômes de mon fils.
Je vous laisse
avec notre vice-présidente du développement, Mlle Kate Holbrook.
Bonjour, et merci...
Y aura-t-il un accès piétons pendant la construction ?
Comment une mangue peut coûter 4 $ ?
Quel est votre bilan de CO2 ?
Si vous faites la queue sous le micro,
je pourrai répondre à vos questions...
Je pourrai répondre à chacune de vos questions.
Bonjour.
Rob Ackerman, de l'association des petits commerçants de WeBeSoCa,
également propriétaire des Jus Super Fruity.
C'est comme Jamba Juice.
Non. Ce n'est pas du tout comme Jamba Juice.
- Vous connaissez mon magasin. - En effet. Je me rappelle.
Vous avez trouvé votre appartement ?
Pas encore. Non.
Voilà ma question. Quelle part de vos bénéfices
va aller à la reconstruction et à la revitalisation de notre quartier ?
Oui !
Merci pour cette question.
C'est gratuit, inutile de les cacher.
On vous offre tout ça.
- Kate. - Bonjour.
- Quel étalage ! - Merci.
- J'avais une autre question pour vous. - Oui.
Vous ne m'avez pas dit si vous aviez aimé le jus.
Un peu trop de banane à mon goût.
Ouah.
- M. Ackerman... - Non.
M. Ackerman, c'est mon chien. Appelez-moi Rob.
D'accord, Rob. Je ne veux aucune tension
avec l'association des petits commerçants.
Je serais heureuse de vous rencontrer et...
- Vous m'invitez à sortir ? - Non.
Vous êtes sûre ? Vous m'avez déjà menti une fois.
Oui, j'en suis sûre.
À plus.
Ensuite, il m'a demandé si je l'invitais. J'ai dit : "Quoi ?"
- Il est mignon ? - Oui, mais ce n'est pas la question.
Ne quitte pas, Caroline.
- Angie ? - Je meurs de faim !
Regarde dans le frigo,
il y a un grand bocal de soupe de petits pois Santé du Tonnerre.
Ça a l'air trop sain et bizarre. Je n'aime pas.
C'est bon pour toi.
Sans vouloir exagérer,
je préférerais mourir plutôt que de manger cette nourriture.
Allez, Angie, mange. Au revoir.
Caroline ? Elle est folle. J'ai l'impression de vivre avec un enfant.
Eh bien, bientôt, tu vivras vraiment avec un enfant.
Il faut peut-être que tu t'y habitues.
Alex !
On est toutes les deux adultes. On va régler ça.
Ça a été prouvé, un bébé peut apprendre une deuxième langue dans le ventre.
Fais-lui écouter de l'anglais pour qu'il parle tout de suite,
comme ça, il pourra faire des pubs, et tu seras riche.
Suivant. L'éléphant a de grandes oreilles.
Ton C.D. saute. Je regarde la télé.
Vidéogag
- Cette émission est géniale. - Maintenant, un père joue au base-ball
avec son fils.
Il va frapper son père dans les couilles.
Superbe journée ! Tout ira bien !
Tu l'as déjà vu ?
Il y a un enfant avec une batte et un père avec ses couilles.
Un grand moment de fierté pour le père.
Ce n'est pas drôle si tu me racontes la fin !
Le voilà qui frappe !
Si ! C'est quand même drôle !
Bon sang.
Tu ne viens pas de coller ton chewing-gum sous ma table basse ?
- Je sais pas. - Comment ça ?
Tu te crois au fast-food ou quoi ?
J'aimerais bien être au fast-food.
Il y a de la meilleure nourriture et des gens plus sympas.
- C'est toi qui as collé tout ça ? - J'en sais rien !
- Peut-être que tu en as collé, toi aussi. - Tu as peut-être raison.
Parfois, après une dure journée,
j'aime mâcher un énorme chewing-gum
et le coller sous ma table basse BarnWood !
Je sais rien de ta vie, moi !
Très bien, mesdames. Inutile de crier.
On ne sait toujours pas qui a collé le chewing-gum.
Si, on le sait.
Kate, vous avez l'habitude de diriger,
et Angie, à cause de votre grossesse, vous vous sentez vulnérable et sensible.
Mes hormones font les montagnes russes.
- Vous voulez dire... - Oui. J'en attends un autre.
Elle attend quoi, des allocations familiales ?
- Bizarre, non ? - Oui.
Ces conflits sont normaux.
C'est une relation inhabituelle, et c'est pour cela que ce groupe existe.
Jonathan voudrait partager de nouveau.
Je prends la parole, car ça me fait penser
à quelque chose que j'écrivais l'autre jour.
Je me sens coupable. Karen et moi on se dispute beaucoup,
parce que je trouve qu'elle devient affreusement obèse.
Et je lui rappelle qu'elle est enceinte.
Puis j'ai compris que j'étais...
Je suis... Non. Bon.
Je suis anorexique, et c'est difficile, parce qu'elle est si grosse.
Et... J'aime tellement Christopher,
mais il est gros, et j'ai peur que le bébé soit gros.
Et je vivrai avec deux petits gros.
Je suis fière de vous, Jonathan. Merci d'avoir partagé.
- Oui, c'est... - Merci.
Quelqu'un d'autre ?
- Moi. - Dave ?
Mon épouse et moi sommes méthodistes, Ashley est wiccan.
Une sorte de sorcière. Ils ont des boutiques, je crois.
Au début, j'étais un peu inquiet qu'une sorcière porte mon enfant,
mais j'ai changé d'avis, ou elle m'a jeté un sort.
As-tu fait ça, Ashley ?
Pardon.
- J'aimerais partager quelque chose. - Allez-y.
Je ne connais pas les termes de psy...
Moi non plus. Je n'ai pas de psy.
J'aimerais dire que Kate s'occupe toujours de mes oignons.
Quand quelqu'un s'endort un fer à friser dans les cheveux,
c'est indispensable de s'occuper de ses oignons.
C'est arrivé seulement deux fois !
Angie, le fait est que vous portez l'enfant de Kate,
et vous voulez être payée, n'est-ce pas ?
Oui.
Ça signifie que Kate a son mot à dire.
Mais Kate, rappelez-vous que mère porteuse ne signifie pas employée,
mais associée.
Oui, Kate, on est associées, comme Tom et Jerry.
Tom et Jerry se détestent.
Quoi ? Ils s'adorent ! Tu regardais quoi ?
- C'est un chat et une souris. - Ils s'éclatent !
- Même les enfants japonais ont compris. - T'as rien pigé.
Je veux que vous passiez plus de temps ensemble.
- Impossible. On est tout le temps ensemble. - Je...
Angie va vous préparer à la venue de l'enfant.
Décorez sa chambre ensemble, choisissez un berceau.
Faites tout ce que vous feriez si vous étiez enceinte,
mais faites-le avec Angie.
Debout, associée. C'est l'heure du cours d'accouchement.
Ouais.
Bienvenue au centre pour l'accouchement.
Dans ce cours d'accouchement,
on va aider nos futurs papas et mamans,
et nos mamans et mamans lesbiennes...
- Non. - Non.
... à se préparer pour le marathon du travail.
D'abord une petite question.
Combien d'entre vous comptent accoucher naturellement ?
Un bon nombre de mains. C'est super. Vous êtes fantastiques.
Et combien d'entre vous comptent prendre des médicaments toxiques
et droguer leur bébé pour leur confort égoïste ?
Celui-ci, c'est le top de la poussette.
Il a un étui à iPod, des bordures en cuir. Regardez ça, touchez.
Avec le dos de la main.
Quel mot vous vient à l'esprit quand je vous dis poussette ?
Bébé.
Un autre ?
- Nourrisson. - Non.
C'est "le top de la sécurité". Regardez.
Je la prends.
Je ne danserai plus jamais
Mes pieds coupables je ne sais pas bouger
Même si c'est facile de faire semblant
Je sais que tu n'es pas stupide
Quel est l'intérêt de ce jeu ?
Mieux on chante, plus on a de points.
- J'ai les meilleurs scores. - Tu es la seule à y avoir joué.
- Quelle est cette odeur ? - Je me fais les racines.
Je voulais juste des mèches.
- Tant de produits chimiques ! - Tu es brune, tu ne comprends pas !
- Toi aussi, tu es brune ! - J'étais blonde quand j'étais petite !
C'est bon. Ça suffit.
Salut.
Je suis désolée, je crois que j'ai exagéré.
Tu crois ?
Tout ça, c'est très important pour moi.
Honnêtement, ça me rend un peu folle que tu le vives et que tu le ressentes,
alors que je suis là, à regarder.
Je suis aussi peut-être un peu jalouse.
Jalouse ? Comment tu peux être jalouse de moi ?
Je suis désolé de t'avoir traitée d'imbécile.
Désolée d'avoir pété dans ton sac.
Quoi ?
J'ai trouvé ce coquillage en courant pieds nus dans l'aéroport de Toronto.
Je veux que notre magasin phare ressemble à ce coquillage.
Vous voulez qu'il ait la même forme ?
Rick, quand vous me parlez sur ce ton, ça me met très en colère.
J'ai été précis.
Vous voulez qu'il ait son essence.
Tout à fait. Merci, Kate. Pardon de m'être emporté, Rick.
Donnez-moi l'essence de ce coquillage.
À mesure que votre grossesse avance,
votre partenaire peut vous aider à préparer votre périnée
pour le grand étirement de l'accouchement.
Massez la zone quotidiennement avec un peu d'huile d'olive extra vierge
pour permettre l'extension et empêcher la déchirure.
Qu'est-ce qu'elle raconte ?
Elle veut que je te mette de l'huile d'olive sur ton périnée.
Ça marche si je graisse un peu la zone
juste avant que le bébé ne sorte ?
Avouez que c'est une bonne suggestion.
Ça te soûle de ne pas être mariée ?
J'ai failli me marier une fois, avec Scott.
On est restés ensemble pendant six ans et demi.
Bon sang, ça a failli être de fait.
C'est vrai. C'est le seul mec avec qui j'ai vécu.
Aujourd'hui, il a trois magnifiques enfants avec une autre femme.
Une de mes anciennes collègues.
Ça craint.
T'en fais pas,
tu as réussi et tu as des jambes superbes.
Merci, enfin je crois.
- J'ai eu un petit copain sérieux avant Carl. - Ah oui ?
Donny Landis.
On travaillait chez Blimpie quand on avait 16 ans.
On mangeait des cornichons à l'arrière.
Il a attendu un mois avant de toucher mes seins.
Puis, il est allé à l'université de Scranton, et je n'ai plus eu de nouvelles.
C'était mon Justin Timberlake.
Angie, tu peux encore changer ta vie.
- Tu es très intelligente. - Merci.
Au fait, j'ai trouvé comment te battre à ce jeu.
C'est tout l'intérêt.
Il y a des techniques à utiliser.
Je rentre chez moi au petit matin
Ma mère me dit Quand vas-tu rentrer dans le droit chemin ?
Il faut tenir la note jusqu'à la fin.
On n'est pas les plus chanceuses
Et les filles veulent juste s'amuser
Oh, les filles veulent juste s'amuser
Allez, viens.
- Elles veulent juste - Elles veulent juste
- Les filles ! - Les filles !
- Les filles veulent juste s'amuser - Les filles veulent juste s'amuser
- On a fait une harmonie. - C'était une harmonie !
Regarde-la. Elle a de beaux nichons.
Mon avatar est habillé comme une salope.
Tu veux parler de quoi, Carl ?
Je veux que tu reviennes. Tu me manques, ma puce.
- Je n'ai pas baisé depuis deux semaines. - Je suis partie il y a un mois.
Peu importe.
Carl, après avoir passé du temps avec Kate,
j'arrive mieux à voir dans quel sens va ma vie,
et je crois qu'elle ne va pas dans ton sens. Carl !
Toi et ta meilleure amie Kate ? Mauvaise nouvelle.
Elle t'utilise pour avoir un enfant.
Tu crois que vous seriez amies sinon ?
C'est une femme d'affaires. Ce sont les affaires.
Tu ne la connais même pas, Carl.
Tu n'as pas le droit de m'évincer comme ça.
Qui t'a donné l'idée
de faire des bébés pour de l'argent ? Moi.
Quand le test était négatif, qui a trouvé comment continuer ?
Moi.
- Tu devrais... - Voilà.
Tu n'aurais pas dû falsifier le test de grossesse, Carl.
Tu aurais peut-être dû tomber enceinte comme c'était prévu.
C'était idiot d'emménager avec cette femme. Vraiment idiot.
On devait falsifier le test, lui envoyer la photo de l'échographie
et encaisser les chèques. Un, deux, trois.
Au fait, ton échographie ressemblait à un écureuil.
C'était un écureuil. C'est tout ce que j'ai trouvé sur Internet.
Katie va le remarquer. Tu ne grossis pas.
Quand tu iras chez le docteur et que tu feras le test, elle saura.
Chérie, tu n'es pas assez maligne pour réussir ce coup.
Excusez-moi. C'est le mien, non ?
À combien en êtes-vous ?
- Je suis bien enceinte. - Elle en est à 14 semaines.
Moi aussi ! Vous avez de la chance. Ça ne se voit pas du tout.
Au plaisir.
Angie ?
Je pars au travail. Prends soin de toi.
J'ai fini. Non. Pas encore !
- Les nausées matinales. - On dirait qu'elle meurt.
Cette grossesse !
- Là. - Quoi ?
- Sur votre main. - Où ça ?
- Juste... Ouais... Vous voyez. - Où ?
C'est du vomi !
Enlevez les morceaux de vomi !
D'accord. C'est bon !
MARCHÉ BIO ROUND EARTH
J'adore, Kate.
Je vais vous récompenser avec cinq minutes de regard intense.
Ouais.
Tu peux rester, Rick, si tu... Bon.
Dans les dernières 24 heures, j'ai eu les titres et les permis,
des incitations fiscales de la ville et de l'État,
et j'ai mis Barry dans un avion pour ses vacances surf.
- Je suis en super forme. - C'est génial !
Allons quelque part. Il faut fêter ça !
On pourrait se faire livrer à manger et regarder un D.V.D.
J'ai un documentaire anglais sur une femme
qui met au monde un bébé de 7 kg par voie naturelle.
J'ai hâte de ne pas regarder ça. On a besoin de sortir.
- Sortons en boîte. - En boîte ?
Tu dois faire des choses nouvelles. Va draguer les mecs.
J'essaierais bien mon lait corporel au gingembre.
- Ouah ! - Oui.
C'est vivifiant. Allons-y.
Félicitations !
GUIDE D'UTILISATION DE VOTRE HE-TUS
- Tu t'habilles comme ça ? - On va dans une boîte de nuit.
Ça ne présage rien de bon.
Cet endroit est génial.
Je n'ai jamais été dans un endroit pareil.
Pour elle, une double margarita, sans glaçons, et deux comme ça.
Et je vais prendre une bouteille d'eau.
- On va danser ? - D'accord !
- Arrête de faire ça. - Oui.
- Je trouve ça bien. - C'est nul.
Tiens, bois ça !
- Mon Dieu ! C'est fort. - Ah bon ? Essaie ça.
- C'est encore plus fort ! - Je sais. Bois ce shot.
Pourquoi je fais ça ?
- Tu t'amuses ? - Oui !
Tu sais ce que j'ai toujours rêvé de faire ?
Ce morceau est pour les filles !
Ouais ! C'est les slows !
Comme à l'époque !
C'est bon ! Hé !
Écoutez ! C'est une chanson magnifique !
Si j'étais seule, enfin pas enceinte, je me jetterais sur tous ces types.
Il n'y a personne ici avec qui j'aurais envie de sortir.
Sérieux ?
Et ce type ?
On dirait un sac à linge sale rempli de viande.
Et celui-là ? Il est en costume.
- C'est du denim. - Qu'est-ce que tu es difficile !
Au moins, ce n'est pas un crétin comme ce type.
- Mon Dieu, Scott ! - Qui ?
L'ex petit ami dont je t'ai parlé, Scott. Pourquoi est-il ici ?
- Tu es sortie avec lui ? - Oui.
- Pourquoi ? - Il est trop beau.
- Quoi ? Regarde sa moustache ! - Je sais !
- Je vais le saluer. - Non. C'est une mauvaise...
Kate, je surveille ton verre.
Salut, Scott.
Bon sang, Kate, tu es superbe ! Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je sors en boîte.
- Tu te souviens de ma femme, Jean ? - Oui.
Salut, Jean, ça va ?
Comment vont les choses ?
Super. On vient d'acheter une maison à Bucks County.
Je travaille toujours pour Médecins Sans Frontière.
On a accueilli des chiens rescapés de l'ouragan Katrina.
J'ai eu un accident de vélo, et maintenant, mon pénis est plus grand.
- Comment vas-tu ? - Super bien.
Je travaille beaucoup et j'ai découvert que je ne peux pas avoir d'enfants.
Alors, tu as bien fait de me remplacer.
En fait, mon utérus est en forme de T, et c'est...
Mais en fait, c'est marrant. Tu vois...
Tu vois la petite blonde, là-bas ?
- Je la paie pour... - Arrête de parler maintenant.
Au revoir, Jean.
Pourquoi il me rend si folle ?
Oublie-le. Il t'a larguée. C'est un connard.
- Non, c'est un type bien. - Non, toi, tu es bien.
Tu n'as pas besoin de quelqu'un de bien. C'est toi.
Il essaie de t'enlever ça !
Il voulait m'épouser, et je voulais me consacrer au travail.
Évidemment !
Parce que travailler, c'est génial, et être marié, ça craint !
C'est sa voiture.
- Celle-ci ? - Oui.
Silver Infiniti, autocollant de Penn State, gant de base-ball à l'arrière...
C'est Scott. Tu sais ce qu'on devrait faire ?
Ouais !
Je voulais laisser un petit mot.
- On est où ? - À WeBeSoCa.
Quoi ? Tu es soûle.
Arrêtez-vous ici ! C'est parfait. Arrêtez-vous.
Angie, je vais acheter un jus de carotte et gingembre.
Tu devrais rentrer te reposer, parce que tu as l'air crevée.
Où vas-tu ?
On est fermés !
Y a pas plus de monde quand vous êtes ouvert.
Ne me dites pas que vous commencez les travaux ce soir ?
Si. Je suis terriblement désolée
d'être si bonne dans mon travail.
C'est quoi, des échantillons ?
Non. À votre place je ne ferais pas ça.
Non, ce... Ce n'est pas...
- C'est dégoûtant. - Ce n'est pas très bon.
C'est un mélange de papaye et de café.
J'ai un bloc-notes près de mon lit, et en pleine nuit,
quand je dors à moitié, je note des idées,
qui ne veulent jamais rien dire.
Je fais ça, moi aussi.
Quand je me réveille, j'ai des petits mots qui disent :
"Tout le monde est un jumeau", ou "toilettes électriques".
- Ce ne sont pas de bonnes idées. - Non.
Pourquoi êtes-vous dehors si tard ? Vous vous prostituez, la nuit ?
Non.
Ce soir, je suis sortie pour la première fois depuis une éternité,
et j'ai laissé une amie m'habiller.
Votre amie est une bonne Américaine. Pardon.
JUS DE FRUIT Super Fruity
- J'aime beaucoup votre logo. - Ah oui ?
- Je l'ai fait moi-même. - Je l'aime beaucoup.
Vous ne trouvez pas que ça ressemble à un pénis ?
- Non. Je ne vois pas ça. - Ah bon ?
Non, pas du tout.
Là, on voit les deux...
- Je ne vois pas du tout. - Non ?
Je ne vois pas ce que vous voulez dire.
Vous dites ça pour être gentille. Merci.
Vous ne devriez pas vous battre contre Jamba Juice.
Ce n'est pas Wal-Mart.
Mais, si. Ils sont comme Esso, version compagnie de jus de fruit.
Oui, j'ai vu un documentaire de Michael Moore là-dessus.
C'est gênant.
Est-ce que votre invitation tient toujours ?
Vous m'invitez à sortir ?
Oui, je crois bien.
- D'accord. C'est oui. - Super.
- J'ai perdu ça. - Il vous reste de vrais cheveux ?
Non. Je suis chauve. Je...
Ça, c'est des vrais. J'ai au moins ça pour moi.
- Salut, Carl. - Quoi de neuf, ma jolie ?
Que fais-tu ici ? Je t'ai dit de rester à l'écart.
Tu veux encaisser le chèque sans moi ?
Pas question. Je veux la moitié.
J'ai une assurance. Le vrai test urinaire.
Ça ne doit pas être le vrai. Tu as dû pisser dessus.
Peut-être que oui, peut-être que non. Mais écoute.
Ça posera problème
quand Kate fera analyser l'A.D.N. et les trucs de CSI,
les molécules, les protéines et les follicules capillaires,
et qu'ils y verront clair.
Tu vas te faire choper.
Carl, je veux tout arrêter.
Je veux le divorce de fait.
Tu veux me rendre la bague que je t'ai faite en techno ?
Oui.
Je déciderai de la fin de cette relation.
Il y a des tas de filles
qui veulent sortir avec moi.
C'est moi qui annule cette relation.
- Reviens, je t'en prie. - Seigneur !
Attends ! S'il te plaît.
Je veux te dire au revoir correctement. On se doit ça.
On peut tirer un coup dans la voiture ?
- Quoi ? - C'est quoi, ton problème ?
Tu sais quoi ? Je ne serai plus là quand Kate te jettera dehors.
Débrouille-toi.
MA COPINE EST GÉNIALE
Ma copine est géniale ? Carrément pas !
Ma copine a divorcé.
J'espère que tu as des Kleenex,
parce que tu as dit au revoir au truc le plus cool qui te soit arrivé.
Je vais baiser toutes tes copines. C'est comme si c'était déjà fait.
Je t'appelle en P.C.V. parce que quelques pièces ne suffisent pas
pour te dire ce que je ressens pour toi, ma puce.
Où vas-tu ?
J'ai su qu'il y avait un souci quand je t'ai vue te frapper le ventre.
Ça ne devait pas se passer comme ça.
Les choses ont dégénéré.
Je crois que je vais y aller.
C'est une bonne idée.
Disparais, et Kate pensera que tu as volé son bébé.
Ça la détruira.
Ce n'est pas un canular du genre appeler Domino's :
"J'organise une fête d'aumônerie, il me faudrait 10 pizzas gratuites."
Ça marche ?
Tu mens sur l'existence d'un être humain.
Si tu ne lui dis pas, tu seras rongée par la culpabilité.
Tu peux lui dire après mon départ.
Je vais te dire ce que je vais faire.
Rien du tout. C'est toi qui vas lui dire.
J'ai une surprise pour toi.
Moi aussi.
C'est une brochure sur l'École des Textiles de Philadelphie.
- Ils ont un super cursus de mode. - Merci.
Ce n'est pas tout. Ouvre.
Je te donne le chèque en avance.
Non, Kate. Je ne peux pas le prendre. Il faut le faire passer par l'agence.
Il n'est pas en bois. Tu ne me fais pas confiance ?
- Où va-t-on ? - Tu as rendez-vous pour l'échographie.
Quoi ? Non. On est jeudi.
C'est le cours d'accouchement, aujourd'hui.
D'habitude, oui. Mais tu en es à 18 semaines, alors tu as une écho.
Je suis impatiente.
J'espère que le bébé est bien placé pour qu'on voie son profil.
J'aimerais bien avoir une de ces photos pour coller à mon bureau.
Tu crois qu'il me ressemble déjà ? Il ressemble aux parents, à ce stade ?
Il pourrait avoir de toutes petites lunettes !
Je plaisante. J'essayais de faire une blague.
- C'est froid. - Désolé. Alors...
Quand tu es en colère, tu restes longtemps en colère ?
Oui. Je suis très rancunière.
- Vous entendez ? - Quoi ?
Votre cœur. Vous êtes nerveuse ?
Un peu.
Bon. J'ai un peu de mal à trouver...
Vous risquez d'avoir beaucoup de mal.
Kate, je dois te dire quelque chose. Je ne suis pas...
Voilà le cœur du bébé.
- Je... Quoi ? - N'est-ce pas merveilleux ?
- Nom de Dieu ! Il y a un bébé là-dedans ? - Oui !
- Comment est-il arrivé là ? - Par miracle.
Que voulais-tu me dire ?
Je suis trop contente.
Ouais !
Comment ça, enceinte ? Je croyais que tu mentais à Kate.
Oui. C'est le cas. Ce n'est pas le bébé de Kate. C'est celui de Carl.
- Alors l'insémination... - N'a pas marché.
Je pleurais, alors Carl et moi, on l'a fait.
La justice règne dans ce pays.
J'ai sauté mes règles deux fois,
je pensais que c'était à cause des hormones, tu vois ?
Non, pas du tout.
Puis, j'ai eu des pertes que j'ai pris pour mes règles,
car je n'ai pas un flux important.
Arrête.
Mes seins n'étaient pas douloureux, alors ça pouvait pas être ça.
Écoute. Que ce soit clair.
Je ne veux pas parler de ça avec toi.
C'est un truc fantastique, mais c'est dégoûtant, d'accord ?
Si on continue d'en parler, nos cycles vont se synchroniser...
Qu'est-ce que je dois faire, Oscar ?
Je ne peux pas encaisser ce chèque. Je ne peux pas accepter l'argent de Kate.
Mais je vais rester ici en attendant de trouver une solution.
Je ne sais pas comment être une bonne mère.
Tu vas devoir apprendre à l'être.
C'est peut-être mieux que l'enfant soit élevé ici.
Meilleure école, meilleur appartement, meilleure situation.
C'est ce que tu veux ?
Non, je veux le garder.
Tu as lu ça ?
"Un enfant sur quatre millions naît avec sa dentition complète."
Angie, ça va aller.
- Où vas-tu ? - Je sors avec ce type, Rob.
- Tu vas lui parler de moi ? - Non. J'ai déjà fait cette erreur.
Ils n'aiment pas trop
quand on leur parle du transfert d'embryons au premier rendez-vous.
Lis le chapitre sur les hermaphrodites. Tu ne dormiras plus pendant une semaine.
Bonsoir, je m'appelle Chet. Je suis votre serveur.
Vous connaissez le mouvement végétarien crudivoriste ?
- Oui. - Il en sait plus que moi.
Oui.
Vous voulez commencer par un apéritif ?
Oui. La pizza à la laminaire, c'est comment ?
Un goût de terre et un petit arrière-goût de poussière. C'est très bon.
Trop salé. On va éviter.
L'algue bleue, ça a l'air bon.
- Tu veux... - Oui.
Parfait. Je reviens.
Quel genre d'avocat étais-tu ?
D'entreprise. Tu sais, quand tu regardes les infos
que tu vois un gros P.D.G. impliqué dans un scandale,
et que tu te demandes :
"Pourquoi ce connard ne va pas droit en prison ?"
Parfois, c'était à cause de moi.
Tu dois être très fier.
Voici votre algue bleue-verte et un bol de levure à partager.
- Merci. - Merci.
Ça a l'air bon.
- C'est tiède. - Oui.
Et toi ? Tu aimes ton travail ?
Oui, mais...
j'ai aussi d'autres centres d'intérêt.
J'aime voyager pour le travail.
C'est...
La levure est bonne.
C'est très riche.
Ça fait longtemps que tu es végétarien ?
Je ne le suis pas.
Pardon. Je croyais que tu l'étais, c'est pour ça que je t'ai emmenée ici.
À cause de ton travail. Je n'aurais jamais... Mon Dieu.
- Tu veux... - Je mange de la viande.
Je mange beaucoup de viande.
J'aimerais un steak avec du provolone, pas de fromage ni oignons,
du poivron à côté, et la viande pas trop cuite.
J'aimerais un pain frais,
car ceux-ci sont là depuis un moment.
Et un soda glacé sans gobelet.
Vous devriez penser à utiliser des gobelets en papier.
Le polystyrène, c'est mauvais pour l'environnement.
La même chose pour moi.
Pardon. Je suis un peu trop exigeante.
Certains disent que je suis autoritaire et manipulatrice.
Non, ce sont des préjugés.
C'est parce que tu es une femme.
Si tu étais un homme, tu serais juste un con.
- Quoi ? - Rien.
On ne m'avait jamais traitée de con lors d'un rendez-vous.
C'est affectueux.
Il y a une chose dont je ne t'ai pas parlé.
C'est peut-être une clause de rupture de contrat.
- Tu es homo ? - Non.
Mais j'ai une fille.
Elle a 12 ans, et elle est chez moi un week-end sur deux.
- C'est fantastique. - Ah oui ?
Bon. Tu as des enfants ?
Je n'ai jamais été mariée.
Kate,
pas besoin d'être mariée pour faire un enfant.
- Tu veux venir chez... - Oui.
J'allais dire chez moi.
Oui. J'ai 37 ans. Je sais comment ça marche.
- Bien. - On y va.
- En fait, c'est par là. - D'accord.
- 1406. - Oui.
Oh, non.
Regardez qui doit justifier de rentrer au petit matin.
Pourquoi êtes-vous aussi éclatante ?
Maintenant,
regardez votre partenaire dans les yeux et dites-lui
qu'elle est superbe.
- Tu es superbe. - Dites-lui : "Tu es forte."
Tu es forte.
Dites-lui : "Merci de me donner ce bébé."
Merci de me donner ce bébé.
- Tu pleures ? - Non.
Moi, si. Je pleure un petit peu.
Bien.
Romaine, Cheyenne, on y va.
On va jouer avec Wingspan et Banjo.
Ces gosses auraient reçu une raclée dans mon quartier.
Ma sœur veut savoir quel gâteau tu veux pour la fête.
Kate, je ne devrais pas y aller.
Elle organise ça pour toi.
Non, c'est pour nous deux.
Ma mère veut te rencontrer et te mettre mal à l'aise.
Excuse-moi.
Oui. Bonjour, Barry. Non, je suis en train d'arriver sur le site.
Je suis venue à une rave ici.
Tu devais attendre dans la voiture.
Il fait trop chaud,
et je ne sais pas comment marche la clim.
- Désolée, Barry. - Où étiez-vous ?
Je commence à douter de cet endroit.
C'est à cause des impôts ?
C'est parce qu'il y a une drôle d'atmosphère, ici.
Oui. C'est ça.
Je ne ressens pas de bonnes vibrations.
Oprah m'a appris à faire confiance à mon instinct et à suivre mes peurs.
Quand elle se fait percer les oreilles ?
Non, c'était chez elle, à Maui. Qui êtes-vous ?
- Je suis Angie. - Elle travaille pour moi.
Elle est très intuitive.
Je vois l'énergie des gens.
- Vous voyez l'énergie ? - Oui.
Bien. Parfait.
Comment est l'énergie sur ce site ?
Principalement verte.
Comme des feuilles saines.
De l'argent ?
Tout à fait.
- J'aime bien votre bonne. - Moi aussi.
Je vais prendre vos mains dans les miennes
et vous murmurer le secret de la réussite.
Alors, on continue ?
On n'a jamais arrêté.
- Qu'a-t-il dit ? - Le secret de la réussite.
- Et ? - "Il faut avoir un grand pénis."
- Il n'a pas dit ça. - Si.
Mon Dieu !
Mon Dieu. Regarde ! Attends.
- C'est son visage ? - Je crois.
Il a tapé fort !
Mon Dieu. Ça fait quel effet ?
Tu manges un sandwich aux boulettes,
et le sandwich te donne des coups de pied.
Je devrais parler de toi et du bébé à Rob.
Quoi ? Pourquoi ?
On se voit depuis un mois.
Je ne pensais pas que ça deviendrait sérieux,
- mais c'est un peu le cas. - Ce n'est pas une bonne idée.
Il risque de rompre.
Oui, mais plus j'attends, plus ce sera bizarre.
Ce sera bizarre dans tous les cas.
Il va savoir que je lui cache quelque chose. Je ne sais pas mentir.
Dis-moi trois choses sur toi, dont un mensonge.
D'accord.
Je viens de Pennsylvanie,
je suis Lion et je mesure 1,80 m.
C'est pour ça que je ne peux pas lui mentir.
Tu ne lui mens pas,
tu ne lui dis pas la vérité, c'est différent.
Ah bon ?
Je ne sais pas. Ne me demande pas.
Ne parle pas Je ne plus le supporter
Je n'ai pas besoin d'une raison
Salut.
Je suis Rob. Je viens chercher Kate.
Pardon, je suis un peu en avance. J'étais dans le quartier, alors...
Mais entrez.
- Bonjour, je suis Angela. - D'accord.
Je suis la sœur de Kate.
On est de la même famille.
Je m'entraînais à l'art japonais ancien qu'est le karaoké.
- Le karaoké ? - Oui.
Vous êtes délicieux. Bonjour.
Je vois pourquoi elle est dingue de vous. Kate ?
- Vous habitez ici ? - Non.
Je vis dans un petit pied-à-terre à New York
avec mon mari.
Alors, vous êtes en vacances, ou...
Il travaille à la Bourse.
Alors, on va de ville en ville, d'une Bourse à l'autre.
Ça se passe comme ça.
C'est drôle. Vous ne vous ressemblez pas.
Eh bien.
- Différents pères ? - Oui.
On est de pères différents. C'est ça.
On est de pères différents. Merci.
C'est mon téléphone ?
Je n'ai pas entendu...
Oui. Un instant, ça vient d'Europe. Allô ?
Oui, intéressant. C'est le boulot. Ravie de vous connaître.
- Quoi ? - Oui.
Quoi ? Tu lui as parlé longtemps ?
Salut. Tu es en avance.
Je suis contente.
- Mon Dieu. Allons-y. - Oui.
Ta sœur veut venir avec nous ?
Non, elle ne se sent pas très bien.
- Au revoir, Angela. - Adiós.
Pousse, femme.
Oui, c'est bien. Pousse, et boum ! Félicitations. Regarde.
- Du pop-corn. - Tu vois ?
C'est facile. On regarde quoi ?
Accouchement extrême par voie naturelle.
Le miracle d'un gros accouchement.
Bon sang !
On ne s'en remet jamais.
C'est pour ça que tu dors toujours ici, alors ?
- C'est une des raisons. - Ta sœur reste combien de temps ?
Angie n'est pas vraiment ma sœur.
Je sais, c'est ta demi-sœur. Elle me l'a dit.
Que t'a-t-elle dit d'autre ?
Eh bien,
elle m'a dit que tu m'aimes beaucoup.
C'est une menteuse. C'est compulsif.
Qu'est-ce que c'est ?
Jillian veut que je l'emmène au musée voir une exposition de crânes anormaux.
Exposition de Crânes Exotiques
Tu veux que je m'en aille ?
Non. Je voulais te proposer de venir.
- Tu veux que je rencontre ta fille ? - Mauvaise idée ?
Non. J'adore les enfants.
Chaffee Bicknell pour la famille américaine
- Mon Dieu. - Je sais. Tu as lu cet article ?
Cette Chaffee Backnell.
- Bicknell. - Elle est spéciale.
Son système de mères porteuses relève de la science-fiction.
Il y a tant d'enfants sans famille.
L'adoption, ça peut prendre des années.
Ces gens paieraient 50 000 $ pour...
100 000, en fait.
Pour que votre bébé soit porté par une assistante de grossesse. Tu y crois !
C'est sûrement plus compliqué qu'il n'y paraît.
Des gens riches qui obtiennent ce qu'ils veulent.
Je déteste cette chanson.
- Voilà. Tu le tiens ? - Oui. C'est bon.
Tu ne te sens pas coupable ?
Tu vas laisser Kate organiser cette fête ?
Tu ne vois pas que c'est sans pitié ?
Hé, mec. Trop classe, le gâteau. De la balle.
Entrée de service, direct sur la terrasse.
Je fais quoi ? Je lui dis aujourd'hui, devant ses amis et sa famille ?
Non. Attends que l'enfant ait neuf ans,
et ensuite dis-lui, comme mon ex.
Ça va, je lui dirai ce soir.
Ou lundi.
Mais ça lui gâchera la semaine, alors j'attendrai vendredi.
Puis ça lui gâchera le week-end, alors...
J'ignore quand je vais lui dire.
Quel est le meilleur jour pour une mauvaise nouvelle ?
Hier.
Une naissance païenne est quelque chose de fascinant.
Maintenant que je l'ai fait, je trouve ça fou de ne pas manger le placenta.
Pardon, avez-vous dit polenta ou placenta ?
Le placenta.
Ashley nous a convertis...
Angie.
Bonjour, je suis Caroline.
- La sœur de Kate. Enchantée. - Salut, enchantée.
Voici Rose, notre mère.
- Bonjour, enchantée. - Enchantée.
Dites-moi, quand le bébé sera né,
vous vous en irez, ou dois-je vous prévoir pour le repas de Noël ?
- Maman. - Quoi ?
C'est une question censée. Toutes mes amies me la posent.
On n'en a pas vraiment parlé.
Non, on n'a pas parlé de grand-chose. On a beaucoup à se dire.
Angie voudra sûrement rendre visite à l'enfant, parfois.
Je ne serai peut-être plus ici. J'ignore où je vivrai.
J'ai des projets, mais j'appellerai, c'est sûr.
L'été, si on part en vacances, Angie voudra peut-être venir.
Qui sait ce qu'on fera dans un an ?
C'est important qu'elle fasse partie de sa vie.
Oui, sinon, je ne le verrai pas.
On va improviser et on verra bien comment ça se passe.
Ça a toujours été ma devise.
- Rob ? Salut. - Salut.
Je sais que c'est la fête pour le bébé de ta sœur,
mais tu ne m'appelles plus. J'ai fait quelque chose de mal ?
Non, tu n'as rien fait.
C'est à cause de ma fille ?
Non, Rob, je...
Je crois qu'on voit le monde différemment.
Mauvaise nouvelle, la fête est finie.
- Dirigez-vous vers la sortie. - Qui l'a laissé entrer ?
Carl, ne dis pas de bêtises.
Elle ne vous a rien dit.
Vous êtes meilleures amies, je pensais qu'elle vous aurait dit.
- Ferme-la, Carl. - Que se passe-t-il ?
Elle n'est pas enceinte.
Regardez.
Angie, qu'est-ce que c'est ?
Touche.
- Ça bouge. - Oui, c'est un bébé.
Et c'est le tien.
- Comment ça ? - Kate,
j'ai vraiment essayé de te faire un enfant, je le jure.
- Qu'est-ce que ça veut dire ? - On a fait un test
en rentrant chez nous. L'insémination n'a pas marché.
J'étais très excitée, à cause des hormones.
Alors on a couché ensemble.
Je me sentais nulle.
Carl a dit que tu allais prendre quelqu'un d'autre.
Ces hormones peuvent aussi te donner un faux non.
C'est pour ça qu'il faut attendre deux semaines avant de faire le test.
- Quoi ? - Elle n'est peut-être pas enceinte ?
Tu t'es échappé de l'hôpital ?
Le bébé peut aussi bien être celui de Carl que le mien.
Alors, oublie ce que j'ai dit.
J'essaie de suivre. Tu as mis ta sœur enceinte,
- mais elle a couché avec lui ? - Ce n'est pas ma sœur,
juste une paumée ignorante que j'ai payé pour porter mon enfant.
Je l'ai mérité.
- Non. - Comment as-tu pu faire ça ?
C'est la raison de mon silence, Rob.
C'est le genre de connerie égoïste et futuriste
qui ne t'intéresse pas.
La bonne nouvelle, c'est que je vais peut-être être papa.
- Si c'est un garçon, je veux t'épouser. - Mon Dieu.
Quoi ?
Je suis navrée pour ce qui s'est passé.
Il vaut mieux attendre que la grossesse soit assez avancée
pour pouvoir tester l'A.D.N. avant d'agir irrémédiablement.
- Sacré coup de pied. - Comment pouvez-vous être enceinte ?
Vos ovules datent des années 40.
Vous êtes bouleversée.
Et vous dites des choses blessantes. C'est compréhensible.
On va envoyer un échantillon d'A.D.N. au labo.
Le reste sera réglé au tribunal.
Bien sûr, si le bébé n'est pas le vôtre, on vous rendra votre argent.
Et l'enquête complète ?
Elle était irréprochable.
Vous viviez avec elle et vous n'avez rien remarqué.
Elle nous a bernés, Kate.
Elle nous a tous bernés.
Je me suis bernée toute seule.
Je t'ai pris une chambre ici jusqu'à ce qu'on règle cette histoire.
Tu en as fini avec moi, c'est ça ? Tu n'as plus besoin de moi ?
Tu vas essayer de trouver une autre paumée que tu peux utiliser
et qui te donnera tout ce que tu veux ?
J'arrête tout.
Tu crois que tu vaux mieux que moi ?
Je suis sûre de valoir mieux que toi.
D'accord, on joue cartes sur table ?
Alors, voilà. Je peux avoir un enfant et toi non. Ça te rend folle.
Sors de ma voiture.
Ta voiture de l'espace m'a enfermée à l'intérieur.
Ne le fais pas en même temps que moi.
Ouvre !
Tu crois que ça s'ouvre en tapant dessus ?
- Tu ne trouves même pas... - Élevée avec les loups !
- Dis-moi comment ça s'ouvre ! - Arrête de la toucher, et je l'ouvrirai.
- C'est ouvert, maintenant. - Tant mieux.
Écoute, pas besoin de me convaincre, je suis d'accord.
Je te demande simplement
si j'ai une réduction, puisque je connais une des filles.
Profitez-en, Kate. C'est votre bébé.
Je vais cacher le coquillage quelque part dans le magasin.
Salut.
Je peux avoir un Orange C'est Mieux Que Banane ?
- Bon. Holbrook contre Ostrowiski. - Présente.
C'est une question de paternité, c'est ça ?
En fait, c'est une question de maternité.
Katherine Holbrook a engagé cette femme comme mère porteuse,
mais on ignore quel ovule est là-dedans.
Que fais-tu ici ?
Angie avait besoin d'une aide juridique.
- Vous êtes ? - Rob Ackerman,
anciennement membre de la firme Swanson et Weisberg.
- Anciennement ? - Maintenant, il fait des jus de fruit.
Vous voulez dire comme Jamba Juice ?
Oui, exactement comme Jamba Juice.
J'adore Jamba Juice.
- Oui. - Tout le monde aime.
Vous n'avez pas besoin d'un avocat,
on va simplement donner les résultats.
Je sais que j'ai le droit d'avoir un avocat.
- Objection. - Qui êtes-vous ?
Carl Loomis, Votre Majesté.
Je demande la garde partagée de ce fœtus.
Votre Honneur, ce crétin était mon mari.
Avez-vous donné un échantillon d'A.D.N., M. Loomis ?
Qu'est-ce que c'est ?
Avez-vous fourni un follicule capillaire ou une fiole de sang ?
Pas concernant cette affaire.
Alors, asseyez-vous.
Si vous interrompez de nouveau la procédure, l'huissier vous fera sortir.
- Pas peur d'elle. - Puis-je avoir les résultats ?
J'aimerais témoigner en ce qui concerne les poursuites.
Il n'y a pas de poursuites.
- Oui, chef. - Si vous insistez,
vous pouvez faire une déclaration enregistrée.
- Non, ce n'est pas nécessaire. - J'y tiens.
J'aimerais dire quelque chose.
Je suis désolée.
Je n'aurais jamais dû écouter Carl.
J'aurais dû faire ce qu'il fallait. Mais...
Cette histoire te rendait si heureuse.
Et j'avais l'impression d'être importante.
J'aurais dû te dire la vérité. Je suis désolée.
J'avais peur.
Je voulais aussi te remercier.
Je n'ai pas toujours été ravie, mais tu m'as permis de grandir.
Je sais que je devais t'aider à avoir un enfant,
mais finalement, tu m'as aidée à devenir une mère.
Alors, merci. Et pardon.
Elle ferait une bonne mère, Votre Honneur.
- Le gosse ne ferait pas de conneries. - Pas de grossièretés.
La liberté d'expression, faites une recherche...
Ce que Mlle Ostrowiski essaie de dire,
c'est qu'elle a mal agi.
- Elle a très mal agi. - Du calme, tu es mon avocat.
Un mensonge dégénère facilement.
Ce type, Carl Loomis, a menti à Angie.
Ensuite, Angie a menti à Kate, et Kate m'a menti.
C'était une erreur. Enfin...
C'est le bazar. Un vrai bazar.
Le pire plaidoyer que j'aie jamais entendu.
Je sais. Je suis un peu rouillé.
Kate. Je ne voulais jamais remettre les pieds dans une salle de tribunal.
Je suis venu pour toi.
Merci.
J'ai terminé.
Votre Honneur, nous sommes plus que prêts à entendre les résultats.
Le rapport stipulera que le test A.D.N. montre que Mlle Holbrook
n'est pas la mère de cet enfant.
- Ça va aller pour rentrer ? - Oui.
Je me rappelle le jour où j'ai appris que j'allais être papa.
Je ne considérerai plus jamais ça comme une chose facile.
J'aimerais rencontrer cette jeune fille.
Je t'appellerai. Tu viendras au magasin.
D'accord, je passerai.
Bien.
Je suis désolé, Kate.
Ce n'est rien.
Je viens de vomir.
Au fait, tu es beau en costume.
Angie.
Salut.
On se voit plus tard ?
Je ne pense pas.
D'accord.
Je n'ai pas bu de Dr Pepper depuis deux semaines.
C'est de l'eau.
- Tant mieux pour toi. - Merci.
- Angie, je crois que tu as perdu les eaux. - Quoi ?
Tu perds les eaux.
Je dois prendre un bus pour l'hôpital.
- Je vais t'y conduire. - D'accord, tiens ça.
- Ça devait être dans trois semaines. - Je sais.
- Il faut nettoyer ! - Quelqu'un s'en occupera.
- C'est le moment, pas vrai ? - C'est le grand moment.
C'est bizarre, je me sens sereine.
- J'ai l'impression de chier un couteau. - D'accord.
- Aidez-moi, bande de salopes ! - Respire.
Je m'en occupe.
- Je veux rester avec elle. - Vous êtes de la famille ?
- C'est ma sœur. - D'accord.
Mon Dieu...
Par ici. Pardon.
- Je veux des médicaments. Donne. - C'est inutile.
- Je veux ces médicaments. - Non.
Tu ne m'auras jamais, sale flic !
Dégagez !
- Bon sang ! - Angie !
Ce type est mort ? Il est mort ?
- Je veux de l'huile d'olive sur mon périnée. - C'est trop tard.
- Ça va bien se passer. - Oui.
Kate.
Ce sont des jumeaux.
Dégoûtant.
J'ignore pourquoi vous pleurez. Je partirai d'ici tout seul.
Elle est bonne, Dr Manheim.
- Bon. - Bien, poussez fort.
Poussez très fort ! Oh !
Rien. Bon. Prête ?
Kate, je suis heureuse que tu sois là.
- Tu n'as pas bonne mine. - J'ai la tête qui tourne.
- Bon. - Allez, poussez fort.
Poussez fort.
C.H.U. DE PENNSYLVANIE
Bonjour.
- Salut. - Comment tu te sens ?
J'ai honte. Je me suis évanouie en salle d'accouchement.
Oscar va t'amener des habits de rechange,
et maman est venue, au cas où tu mourrais.
Super.
Quelqu'un d'autre veut te dire bonjour.
C'est gênant.
Je crois qu'Angie m'a mis dans ses numéros favoris.
Elle m'a appelé 10 fois pour que je m'occupe de toi.
- Moi aussi. - Comment va-t-elle ? Et le bébé ?
Super. Elle est superbe.
- C'est une fille. - Elle a un sourire...
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour tout le monde.
Puis-je parler à Kate un instant ?
Oui. Je vais voir maman.
Bonjour. Je peux vous aider ?
Eh bien, vos résultats sanguins sont revenus.
Vous êtes légèrement anémique, d'où l'évanouissement.
Mais il y a autre chose.
Vous êtes enceinte.
Impossible. Un homme que j'ai payé des milliers de dollars me l'a dit.
Vous n'en êtes qu'à huit semaines, mais vous êtes enceinte, c'est sûr.
Il a dit que j'avais une chance sur un million.
À votre place, je jouerais au loto.
- Attendez. - Félicitations.
Rob.
- Je suis enceinte. - Quoi ?
Je suis enceinte.
- Ça va ? - Mon Dieu.
Salut. Je peux la voir ?
Elle est magnifique. Elle s'appelle comment ?
- Je te présente Stef. - Stéphanie, c'est joli.
Non, Stefani. Comme Gwen Stefani.
Encore mieux. Bonjour.
Tu te réveilles ?
Alors, tu es enceinte ?
- Comment tu le sais ? - Je vois l'énergie des gens.
Et puis ta sœur me l'a dit.
Joyeux anniversaire
Le premier anniversaire de Stefani
Joyeux anniversaire, Stefani
Joyeux anniversaire
Hé, Angie.
- Vous êtes toujours ensemble ? - Non.
Il essaie d'être un bon père. Il prend des cours parentaux.
Il vient de commencer.
Je vous ai vu.
Tu te crois drôle, petit voyou ? Je t'ai dit que tu pouvais pas te cacher !
Arrête de te cacher. Tu te crois drôle ?
Bonjour.
C'est une Ninja miniature qui marche à l'essence.
Mon Dieu, Carl.
Tu as acheté une moto à un enfant d'un an ?
- C'est fou. - Complètement fou.
C'est exactement ce qu'elle voulait ! Ouais !
C'est génial.
Kate, laissez-moi donner ma bénédiction à votre enfant.
Le temps, c'est de l'amour. Je dois y aller.
J'adore cet épisode.
Fin